Türkçede yaygın olarak kullanılan "şoför" kelimesinin kökeni, Fransızcadan geldiği ortaya çıktı. İlk olarak Fransızca "chauffeur" terimi, buharlı gemi ve lokomotiflerde ateşçi anlamında kullanılıyordu. "Chauffeur" kelimesi, Fransızca "chauffer" fiilinden türetilmiştir ve "ısıtmak" anlamına gelir. Bu terim, motorlu araç sürücülerini tanımlamak için kullanılmaya başlamış ve bu anlamı 19. yüzyılın sonlarına tarihlenmektedir.
Şoför Kelimesinin Tarihçesi
Mehmet Bahaettin’in 1924'te yayımladığı Yeni Türkçe Lugat adlı eserde, "şoför" kelimesinin yazılı olarak kaydedildiği ilk dönem örneği bulunuyor. Bu, kelimenin yazılı kaynaklarda yer aldığı ilk dönemi işaret eder. Ancak, kelimenin sözlü olarak veya günlük yaşamda daha önce yaygın kullanıldığını da göz önünde bulundurmak gerekir.
"Şoför" kelimesi, Türkçeye Fransızcadan geçmiş bir kelimedir. Fransızca'da "chauffeur" olarak kullanılan bu kelime, "chauffeur" fiilinden türemiştir ve bu fiil de "ısındırmak" veya "ısıtmak" anlamına gelen "chauffer" fiilinden gelmektedir. Fransızca'daki "chauffeur" kelimesi, "ısıtan kişi" anlamında kullanılmış ve zamanla "araba süren kişi" anlamında genişletilmiştir. Türkçede ise "şoför", araçları kullanan kişiyi ifade etmek için kullanılmaktadır.
Kısacası, "şoför" kelimesi, Fransızca kökenli olup, başlangıçta "ısıtan kişi" anlamında kullanılan bir kelimenin zamanla "araç kullanan kişi" anlamını kazanmasıyla Türkçeye geçmiştir.
Modern Anlamı ve Kullanımı
Fransızca "chauffeur" kelimesinin motorlu araç sürücüsü anlamında kullanımı ise 1890'larda başlamış ve ilk kez 1899 yılında İngilizce metinlerde tespit edilmiştir. Türkçeye bu anlamıyla geçişi de benzer bir zaman diliminde gerçekleşmiştir. Günümüzde, "şoför" terimi araç sürücülerini tanımlamak için yaygın olarak kullanılmaktadır.
Şoför ve Şofben: Benzer Kökenler
Fransızca "chauffeur" kelimesinin kökeni, "şofben" terimiyle de bağlantılıdır. "Şofben," ısıtma işlevi gören cihazları tanımlamak için kullanılan bir terimdir ve "chauffeur" kelimesinin benzer kökenine sahip bir başka kullanımını temsil eder.