Bilimsel yayınların uluslararası dergilerde kabul görmesi; içeriğin özgünlüğü kadar terminolojik doğruluğa, dil tutarlılığına ve teknik sunum kalitesine de bağlıdır. Eylül Çeviri, TÜBİTAK projeleri kapsamında akademisyenlerin çalışmalarını bu standartlara taşımak için redaksiyon, LaTeX dizgi ve tasarım süreçlerini entegre biçimde yürütmektedir.
LaTeX; karmaşık matematik formülleri, bilimsel semboller ve çok dilli içerikler barındıran akademik metinlerin yayına hazırlanmasında kullanılan uluslararası standart bir dizgi sistemidir. Bu alanda uzman kadroyla hizmet veren Eylül Çeviri, Türkiye'deki az sayıdaki profesyonel sağlayıcıdan biridir.
Eylül Çeviri Akademik Çeviri ve Yayın Birimi konuya ilişkin şu değerlendirmede bulundu: "Bilim evrenseldir; ancak evrensel olabilmesi için önce doğru dilde, doğru formatta sunulması gerekir. TÜBİTAK gibi bir kurumun yayınlarında yer almak bu sorumluluğun en somut ifadesidir. Bir akademik metnin dili de formatı da içerik kadar önem taşır."
Eylül Çeviri'nin akademik portföyü TÜBİTAK ile sınırlı değildir. ODTÜ, Koç Üniversitesi, Yeditepe Üniversitesi Yayınevi, Acıbadem Üniversitesi, İstinye Üniversitesi ve Bezmialem Vakıf Üniversitesi dahil 12'den fazla köklü eğitim kurumu için makale, tez, bilimsel yayın ve kurumsal akademik doküman çevirisi gerçekleştiren Eylül Çeviri, akademik dünyada tercih edilen çözüm ortağı konumunu korumaktadır. Şirketin akademik iş birliklerinin sayısı son üç yılda yüzde otuzbeşin üzerinde artış kaydetmiştir.
Eylül Çeviri Hakkında
1991 yılında Kadıköy Rıhtım'da faaliyete başlayan Eylül Çeviri Danışmanlık ve Yayıncılık Ltd. Şti., bugün İstanbul'da 5 şube, Ankara, İzmir ve İngiltere ofisiyle 13'ten fazla hizmet alanında faaliyet göstermektedir. Yazılı ve sözlü çeviri, yeminli tercüme, apostil, web sitesi lokalizasyonu ve masaüstü yayıncılık dahil geniş bir hizmet yelpazesiyle Türkiye'nin önde gelen kurumlarına profesyonel dil çözümleri sunan şirket, kadrolu tercümanıyla sektörde lider konumunu korumaktadır.
